你是谁 居然敢包庇杀人犯 Who are you? How dare you to conceal the murder
我就是江湖上 I am the man
谁人不知 谁人不晓的 That everyone knows in the world
拂衣公子 Prince Fuyi
你是拂衣公子 You are Prince Fuyi
大破千机门 The one who defeated the Qian Ji formation
夺回麒麟弓的拂衣公子吗 And recaptured the Kylin Bow?
过一会我吹口哨 Soon I will whistle
我的马就会过来 My horse will come with the whistle
我们一起逃走 And we run away together
燕山醉 Drunk Yan Moutain 白崇业 Bai Chongye
随身一把折柄扇 Carrying a fan
画的是无量师的燕山醉 With the the drunk Yan Mountain drawn on it
好 Fine
兄台 Brother
这么做是不是太不地道了 This is not right!
感谢拂衣公子相助 Thank you for your help Prince Fuyi
救命之恩来日再报 I’ll appreciate your help in another day
我现在相信他是杀人犯了 Now I believe he is the murder
晚了 It’s too late
谁叫你多管闲事 This was not your business at the beginning
帮杀人犯逃走 你也要抓起来 You shall be arrested for letting the murder get away
畜生比人有情 The horse is always reliable than man
我情非得已 实在抱歉 I’m sorry for what I had to do
情非得已 You sorry?
你是杀人犯夏淳于吧 You are Xia Chunyu, the murder, aren’t you?
我是夏淳于 I am
但不是杀人犯 But I am not the murder
就是你 It is you
我拂衣公子一向嫉恶如仇 Prince Fuyi is always looking for justice
眼里容不下歹人 I will let no evil man go
我说你这个人 You are truly
怎么那么爱多管闲事 A noisy person
你真的是拂衣公子 You are Prince Fuyi himself?
等你死了就明白了 You’ll know when you are a dead man
好 你说是就是 Fine, I trust you
但是你若杀了我的话 But if you kill me
你就不知道事情真相了 You’ll never know the truth
你若不知道真相的话 And if you don’t know the truth
你在江湖上怎么行侠仗义 How can you looking for justice in the world?
如果你不是凶手 If you are not the killer
谁会是凶手 Who else can be?
那可说来话长了 Then that’s a long story to tell
你知道我会来 You Knew that I would come
见过珍珠的人都得死 Everyone dies after witnessing the pearl
我不死 If I were an exception
你的鬼故事不就穿帮了吗 How can you continue your lies of ghost?
你不怕鬼吗 You are afraid of no ghost?
怕 我当然怕 I do afraid
上次真的给你吓到了 You did frighten me last time
你换了蜡烛 You changed the candle
五石散 有致幻之效 Wu Shi San, it creates illusions
如果藏在蜡烛里 If it is hidden in the candle
会让人产生幻觉 It will make people see illusions
这是我之前 I got this wound
跟鬼影打架时受的伤 When I was fighting with Ghost Shadow 伤口右浅左深 The wound is shallow on the right and deep on the left
不但不是鬼 He is no ghost
而且还是个左撇子 But a left-handed person
大侠果然目光如炬 You have a good sense for discovering
所以我现在是 So I am now
唯一见过凶手的活人 The only person who witness the murder
你暂时死不了 You shall live for now
我感觉我快要饿死了 But I am starving to death
是吗 Are you
走吧 Let’s go
等一下 Wait!
果然是你 It is you
今天我真是中了彩票了我 I must have won the lottery today
这位是 Who is this…
自我介绍一下 我姓叶 Let me introduce myself, my name is Ye
你叫我瑶瑶就行 You can call me Yaoyao
你能不能不要一直跟着我 Can you not follow me all the time?
偶像 你拿了我的戒指 Idol, you took my ring
还给我吧 Give it back to me
我警告你啊 I warn you
你可不要再跟着我了 Stop following me
你这个人 You
你看起来仪表堂堂 You look like an upright person
你拿了别人东西不还 But take what not belongs to you and without return it 你还理直气壮 还给我 How can you be so reasonable! Now give it back
你无理取闹 Stop being unreasonable
不还是吧 不还 You should think carefully
不还我就要给你点颜色看看 Otherwise I’ll teach you a lesson
我说 Hey
咱们吃饭去吧 Let’s go for the meal
不许走 You shall not leave!
走吧 大侠 Let’s go, master
好功夫 Nice Kongfu
多谢 Thanks 只不过太不怜香惜玉了 You just show no mercy to the pretty
可她也不算玉 夏淳于 She is not a pretty. Xia Chunyu!
我的戒指 My ring!
夏淳于 Xia Chunyu!
你别走啊 你还我戒指 Don’t leave! Give my ring back to me!
夏淳于 走着瞧 Xia Chunyu, let’s wait and see
二位爷 您是大厅还是包间呀 Gentleman, do you want to sit in the public or sit privately?
就在大厅 当然是包间了 Private room of course
好 那跟我来 Sure, follow me
怎么办 怎么办 What now? What now?
对不起对不起 Sorry, sorry 你没事吧 有没有烫到你啊 Are you OK? Are you get yourself burned?
没没没 No, no, no
你们这儿洗手间在哪儿啊 Where is the washing room?
洗手间 Washing room?
茅房 有水池的地方 The toilet, where there is a sink
那边 在那边那边 Over there, there
好好好 走走走 OK, off you go
不行 我的宝贝可不能沾水 Wait, I can’t get my treasure wet
乖啊 Good boy
菜来喽 Here are the dishes
二位慢用 Please enjoy
且慢 Wait
没想到 大侠你疑心病挺重的 I didn’t expect you are a suspicious person
你这柄扇子看起来大有乾坤 It seems like your fan is really something
是否能借我看看 Can I have a look at it?
看得懂吗 Can you read it?
无量师的燕山醉 Drunk Yan Mountain from Master Wuliang
真的假的 Is it real or fake?
果然识货 十成十的真品 You have a good sense, 100 percent authentic
我看也只有十之三四吧 But it looks like 30 percent real
也就这块石头 Only the rock
算得上是无量师亲笔 Looks like the work from Master Wuliang
其他的 All other stuff
算他的徒子徒孙画的吧 Are they from Master Wuliang’s apprentices?
可笑 That’s funny
既然你还有无量师 Since you also have the bell
背书的钤印 From Master Wuliang
马马虎虎也算是他的作品 Which can be one of his works after all
六号桌的蘑菇炒肉好了没啊 Is the deep-fried mushroom for table six ready?
马上好 In a minute
好咧 Good
蘑菇放哪儿了 蘑菇 Where is the mushroom?
是这个长得很奇怪的吗 Is this strange thing?
我们吃完这顿饭就各走各路 We walk in each other’s own way after this meal
江湖再见 Hope to see you in the world
你不跟我走行侠仗义之路 If you do not come along with me on the road of justice
那就是不识抬举 You are ignoring my invitation
不识抬举便死不足惜 Then you will die with no mercy
现在有没有感觉 Do you feel
唇齿发麻 That you are loosing your lips and your tooth?
心跳减慢 Your heart beat is slowing down
你给我吃了什么 What did you put in the meal?
我在酒里下了毒 I poisoned the drink
喝得越多 死得越快 You drink more and you die sooner
我蘑菇呢 Where is my mushroom
那儿放着的 Right there
我用纸包着的蘑菇呢 The mushroom covered by paper
爷 您的蘑菇炒肉 Here is your deep-fried mushroom and meat
慢用 Enjoy
三日之内 Within three days
如果找不到珍珠 If I still not find the pearl
你就会肠穿肚烂而死 You will die painfully
我只是一介草民 I’m a commoner
一介草民怎会识得无量师的画 How could a commoner recognize the work from Master Wuliang?
一介草民 How could a commoner
怎会有这支绝非俗物的箫 Have such a precious flute
夏兄 你绝非凡人 Brother Xia, you are definitely not a commoner
区区缉拿真凶 难不倒你 To arrest the murder, it is not that easy for you
挺好吃的 It is good
为何要为难我 Why you try to hassle me?
我提醒你 I’m warning you
你现在又浪费了少许时间 You are wasting time now
大侠 大侠你怎么了大侠 Master, are you OK master?
我的蘑菇 My mushroom
你究竟给他下了什么毒 What kind of poison did you put?
为什么连银针都试不出来 Why can’t it be tested by a needle?
当然了 Of course
我的蘑菇又不是硫化物 My mushroom is not made by sulfur 银针能试出来那就见了鬼了 Of course it cannot be detected by the needle
什么硫化物 什么蘑菇 What sulfur? What mushroom?
把解药交出来 Hand over the antidote
蘑菇就是蘑菇 Mushroom is what it is
蘑菇怎么会有解药呢 How can it have the antidote
再说了 我又不是故意的 Besides, I didn’t mean to do that
我看你是想要毒我 I think you wanted to poison me
但你万万没有想到 But you didn’t expect that 我不吃肉的吧 I’m a vegetiran
你把戒指还给我 Give my ring back to me
我就给你解药 Then I give you the antidote
什么戒指啊 What ring?
你戒指怎么会在我这儿 Why should I have your ring?
摸什么啊 What are you doing?
就在你衣服里 It’s in your clothes
竟然没感觉 You can’t feel nothing
原来卡在内衣里 It gets stuck in the underwear
摸到了 I found it
摸到什么了 What did you find
人赃并获 你还有什么可说的 Now here is the ring, what else can you quibble at?
所以你为了这一个戒指 So this is the reason why you try to poison me?
就对我下毒 To find a ring?
真是匪夷所思 This is ridiculous
我说了我不是故意的 I told you I didn’t mean to do that
我就不是故意的 So I am not the one to blame
泻药 泻药效果一样 The laxative, it has the same function
泻药你们这儿总有吧 Do you have the laxative here?
你干什么 What are you doing?
只要他一日不醒来 If he does not wake up
你也别想看到这个戒指 You will not get this ring
怎么还没醒 Why is he still in the comma?
你傻呀 You can’t be serious
这是泻药 又不是解药 This is the laxative, it is not the antidote 哪有那么快啊 It can’t be that fast
等肚子疼自然就醒了 He will wake up when he has a stomachache
银子呢 Where are the taels?
什么银子 What tael?
我给你那么多的银子 You only bought a pack of laxative
你就买了这包泻药 With all the taels I gave to you?
那剩下的呢 Where are the rest of taels?
你一个大男人也太抠了吧 How could you be so mean as a man?
区区一点银子就跟我斤斤计较 I can’t believe that you have to count every tael that I spent
金创药 Jinchuang medicine
买给我的 Is this for my wound?
行了 别你呀我呀的 Save your breath
赶紧坐下把衣服脱了 Sit down and take off your clothes
脱呀 Do it
你要干什么 What are you going to do?
干什么 Me? 我能干什么 给你上药 What else can I do except for healing your wound
你倒是还知道关心我 You still care about after all
有劳了 I appreciate it
我看还是算了吧 Never mind
男女授受不亲 Men and women should not do this
我还是自己擦吧 I’ll do it my own
别呀 No
我都准备好了 I’m prepared
你之前被山匪劫了 You were robbed by the bandit
为什么不回去找夫君和你父亲 Why didn’t you go back to find your husband and your father?
我这不是找你要戒指吗 I was trying yo find the ring
就算你毫发无伤地回去 Even if you returned with no harm
我想你夫君 I think your husband
也不会认这门亲事了 Will reconsider your marriage
那你娶我吗 Are you going to marry me?
大侠 Master
是不是醒了 是不是醒了 Is he awake? Is he awake?
大侠 Master
大侠 你醒了 Master, you are awake
大侠 Master
是不是我泻药量不够啊 Did I put enough laxative?
天色已晚 It’s getting dark
我得去鬼市闯一闯 碰碰运气 I have to go to the ghost market and find some luck
鬼市 Ghost market?
鬼市开了吗 Have the market opened?
还有半个时辰 It’ll open in half an hour
给我两张入场券 I need two tickets
一百五十两 A hundred and fifty taels
全给你吧 Keep the change
看在你经常光顾 Considering you are a common visitor
我生意的面子上 To my business
告诉你一个秘密吧 免费的 I’ll tell you a secret for free
刚才有个女人进去 A woman just went inside the market
挂牌脱手一颗百年宝珠 With a hundred-year-old pearl held in her hand 那颗珍珠不应该在你手里吗 Was that pearl supposed to be in your hand?
看 就是她 Look, that her
追 Go
等等 Wait
这个背影确实眼熟 That is a familiar back
大侠你好了 Master, you recovered
托你的福 好多了 I’m getting much better for your sake
就说泻药好用 The laxative works
该排的都能排出来 It can expel all bad things
你看你看 你都瘦了 Look at you, you are thiner
他好了 戒指还我 He is back, now give me the ring
你也觉得眼熟吧 You feel familiar with that back, don’t you?
入场券还没给呢 You forget the tickets
多了一个 再给我五十两吧 Now you have one more person, fifty taels more
不需要了 No need for that
那这个呢 那个女人留下的 What about this? This is left by the woman
先给钱 Money first
你来吧 It’s your turn
为什么 Why?
你说呢 What do you say?
心有灵犀呀 Your minds are connected
怎么样 没被认出来吧 Did anyone recognize your identity?
我已是死人 没人会怀疑我的 I’m a dead person, no one will doubt me
那就好 银子呢 It’s good, where are the taels?
给了你银子 I give you the tael
好让你去跟那个女人 To let you do find that woman
双宿双飞吗 Is it?
你在说什么呢 What are you talking about?
你以为 You thought
我还不知道 I’m still unaware
你跟那个小贱人的奸情吗 About your little secret with that bitch?
把珍珠还我 Give the pearl back to me
珍珠在哪儿 Where is the pearl?
没有珍珠 There is no pearl!
我再说一遍 珍珠在哪儿 I’ll ask again, where is the pearl?
你不配对我黑风寨的人下手 You are not qualified to kill a man from the Black Wind’s Fortress
死人了死人了 Murder, murder
杀人了 杀人了 Killer, killer
我什么都没看见 I didn’t see nothing
别大惊小怪 Don’t overreact
都杀人了 快跑啊 There is a killer! Run!
九妹 Sister nine
好久不见 Long time no see
大哥请息怒 Brother, please calm your anger
你是白崇业 You are Bai Chongye
白崇业 拂衣公子 Bai Chongye, Prince Fuyi
夏兄认的不就是我这个人吗 Am I the person that you recognized?
白爷是如何知道 How do you know that?
她会来拥翠阁的 She will come to the Yongcui Pavilion
亏得你在拥翠阁待了这么久 You’ve spent too long to remember
连上面的花纹都记不住 The pattern on the Yongcui Pavilion
大哥 是我错了 Brother, this is my fault
这个挨千刀的郭冰 Guo Bing should be killed a thousand times
他给我下毒 骗了我身子 He poisoned and raped me
珍珠在哪里 Where is the pearl?
还在郭冰手上 Guo Bing has it
大哥 Brother
我求求你 信我一次吧 Please trust me this time
一颗珍珠的光华 The gloss of a pearl
最多也只不过几十年 Can last no more than ten years
如果白爷的这颗珍珠 If uncle Bai’s pearl
真的上百年了 Has over a hundred year old
它的光泽一定会暗淡 It’s gloss will fade
如果没有人提点 If no one mentions that point
是看不出来的 It cannot be told
这是你在假死的时候 It has been replaced
掉包的吧 At the time you pretend to death
把一张有拥翠阁标记的信笺 You handed a letter with the mark of the Yucui Pavilion
交给那个小妹妹 To that little girl
把我们引过来替你杀了郭冰 To drive us here to kill Guo Bing for you
你是想独吞这颗珍珠吧 That was because you want to keep the pearl for your own
大哥 你别信他 Brother, don’t listen to him
他是骗你的 He is lying
没想到你是名侦探夏淳于啊 I didn’t expect that you are detective Xia Chunyu
原来勾结官府的人 It turns out the person who colluded with the feudal
不是三弟 Was not brother three
是你 It was you
我不想害三哥的 I didn’t want to harm brother three
三嫂 你以后想要送什么货 Whatever you need to deliver in the future
什么人参 鹿茸 The ginseng, the antler
你让鸽子飞过来 You call transfer the message to me
告诉我一声就好了 Through this pigeon
九妹你真聪明 You are so smart, sister nine
二哥他不识字 The second brother is illiterate
我趁他不注意偷偷换了字条 I replaced the message secretly
就是你看到的这张 The message you just saw
郭冰最后栽在你这种女人手里 Guo Bing died at your conspiracy
还真不冤枉 He was deserved
你是谁 Who are you?
凭什么管我们黑风寨的事 Who do you step in the business of the Black Wind’s Fortress
闭嘴 Shut up
大哥 Big brother
若不是你生性多疑 If you were not a suspicious person
怎会不找三嫂问问清楚呢 You should have gone to the wife of brother three three for the truth
所以害死三哥的不是我 Therefore it was not me who killed brother three
是你自己 It was you
按黑风寨的规矩来 With the rule of the Black Wind’s Fortress
三刀六洞 Three wounds and six holes
围起来 Surround it
不是我不是我不是我 It’s not me
不是我 It’s not me
叶大人 Your excellency Ye
瑾萱 你怎么在这儿 Jin Xuan, What are you doing here?
你失踪多日 You’ve lost for days
我们都很担心你啊 你 We were worrying about you
原来是你们绑架了本官的爱女 It is you who kidnapped my daughter
确实有人绑架我 There is someone who kidnapped me
但不是他们俩 But it’s not them
闭嘴 Shut up
白崇业 Bai Chongye
你好大的胆子 How dare you are
不仅绑架了 You kidnapped
本官的爱女 My daughter
还制造了珍珠奇案 And manipulated the pearl case
这珍珠就是物证 The pearl is the evidence
来人 拿下 Take them down
我照顾过你 给你买过解药 I took care of you, and bought you the antidote
你别杀我 都别动 Don’t kill me, stay still
白崇业 Bai Chongye
你敢 How dare you are
姜还是老的辣 Older gingers are more spicy
这颗珍珠九妹筹谋数月都不及 Sister has planned months to get this pearl but failed to get it
叶大人一招巧取豪夺 But you are able to take it at one time
来得立竿见影 It’s so quick
我提醒你 I warn you
我是官 你是民 I work from the government, you are a nobody
你敢跟我斗 How dare you to fight against me
我只想跟叶大人做笔交易 All I want is to make a trade with you
交易 A trade?
不想死 给我哭 Cry, if you don’t want to die
爸爸 Dad
我爱你 快救我 I love you, please help me
爹 父亲 Dad, father
快救我 我见过他的扇子 Help me, I recognize his fan
扇子能杀人 That fan can kill people
白崇业 Bai Chongye
只要你保证不伤害瑾萱 If you don’t harm Jin Xuan
我今天可以放你一马 I can let you go for now
一言为定 Deal
爹 Dad
把她给我拿下 Take her down
什么意思 What’s this?
你应得的 You deserved it
我看你还是先给我解药吧 I would suggest you to give me the antidote first
甘草煮过的乌头磨成的粉 Use the powder of the head of Wu
没有任何毒性 It’s nontoxic
你觉得难受 If you feel painful
那是因为你吃下去的时候 It can because you have it
喝了酒 With alcohol
你 You
对了 By the way
乌头还有壮阳的功用 The head of Wu is good for men especially
你还应该谢谢我 You should appreciate me
你骗我 You lied to me
彼此彼此 So did you
就像九妹说的 As was said by sister nine
为什么你要来拥翠阁 Why would you come to the Yucui Pavilion?
为什么你要管 Why would you step in the business
我们黑风寨的事情 Of the Black Wind’s Fortress
那颗珍珠的诅咒 The curse of the pearl
看过的人面容尽毁 It destroyed the face of whoever has seen it
以你的智谋 With your intelligence 难道猜不出死的那个 You should have seen it through that
不一定是真的九爷 The dead man may not be the real uncle nine
是你一步步把我引向真相 It is you who lead me to the truth
可能你早就知道我是白崇业 Maybe you knew that I am Bai Chongye
故意在我面前表现自己而已 But you pretended yourself as unknown
我老实跟你说吧 To tell the truth
我犯了点事 I committed something
而且我非常仰慕你白爷 And I look upon you and uncle Bai
我之所以要做这一切 The reason behind all these
都是想上黑风寨谋个差事 Is that I want a job at the Black Wind’s Fortress
再给你一次机会 You have another chance
我早就听外面的人说 There are people saying
黑风寨的白爷疑心病特别重 That its is uncle Bai’s suspiciousness
才会让兄弟们都离心离德的 That made his brothers became discouraged
我可不想我这颗脑袋 To keep myself alive at the Black Wind’s Fortress
莫名其妙地就搬了家 Is what I want
算了 先走了 Never mind, I’m leaving
慢着 Hold on
想不想要一份大礼 Do you expect a gift?
这酒已经很不错了 The alcohol is good enough
再加个美女怎么样 What about a pretty?
夏淳于敢娶瑾萱 How dare is Xia Yuchun to marry Jin Xuan
来人 My men!
大人 Your excellency 派人给我剿灭黑风寨 Eliminate the Black Wind’s Fortress!
是 Aye
等等 Wait!
夫人 Madam
来什么人哪 Your men?
上什么黑风寨 Which Black Wind’s Fortress?
上什么黑风寨呀 Which Black Wind’s Fortress?
你脑子进水了吧你 Are you crazy?
不要打我呀 Don’t hit me
打我也不能打脑袋嘛是不是 And don’t hit me on the head
这还当着外人呢 Provided my man is here
你这这 下去下去 Off you go
这女人家上了黑风寨那种地方 If a woman goes to the Black Wind’s Fortress
那还能有名节在吗 She must have lost her reputation
一个女人没有了名节 If she loses her reputation
那就是一个字 死 There is one choice for her, death
不行 It can’t be
死也要死在她亲爹我手里 If she is going to die, she dies at my hand
我要亲手杀了她 I have to kill her with my own hand
你怎么不开窍啊 How stupid you are
你女儿没有了名节 If your daughter loses her reputation
你可还有面子在呀 Are you able to retain your reputation?
你没有了面子 If you lose your reputation
你的亲家大人就没有了面子 Your daughter’s father-in-law will lose it too
你让堂堂魏侍郎丢了面子 And the result for that is
那你头上的乌纱帽还保得住吗 You can’t keep your position at the government
这 But…
咱们不派人嫁过去 If we are not marry our kid with them
那魏大人不可能不知道啊 Magistrate Wei couldn’t remain unknown
反正他们也没有见过瑾萱呀 They’ve never met Jin Xuan and so they wouldn’t find out
我倒是觉得 流江那个孩子 I notice the boy, Liu Jiang 跟瑾蓉玩得可好了 She likes to be with Jin Rong
这么好的亲事 And I feel positive about their marriage
本来就应该是我们家瑾蓉的 And this is what she deserves
你的意思是 You are saying
对 Yeah
幸好啊南安城离魏家路途遥远 Hopefully there is a long way between us and magistrate Wei’s home
但是我们弄丢了新娘子 But if we lose a bride
瞒得了今日 瞒不了明日啊 This news can’t be hidden for good
老爷 Magistrate
你要是再不当机立断的话 If you cannot make your mind at this time
恐怕我们家大祸临头了 I suppose our family is going to have tragedies
这事就这么定了 This is how it ends!
可 可白崇业这口气 But, Bai Chongye
我实在是咽不下去 I still want to punish him
一个白崇业嘛 He is a nobody
以后我们有得是办法弄他 We can deal with them later
你想想 是一口气重要呢 Think about that. Which one matters more
还是你头上的乌纱帽重要啊 Bai Chongye or your position at the government?
还是夫人英明啊 You are clever
那我必须英明啊 I am
老爷 现在知道了吧 Now you know
那个女人死了 When that woman dies
你的运气就来了 Your luck will come
有人吗 Hello?
救命啊 Help me
放我出去啊 Let me out
夏淳于 白崇业 Xia Chunyu, Bai Chongye
放我出去 Let me out!
三夫人 Madam
您是要找三当家吗 Are you looking for your husband?
小沈总 Shen?
你不就是那个绑匪吗 You were the kidnapper
之前的事 That was the old me
您就不要跟我计较了嘛 Please forgive me
您已经是三夫人了 You are the madam now
我是您的仆人 I’m now your servant
请 Please
三夫人什么鬼 What madam
三夫人就是三当家的夫人喽 That means you are the wife of our master
三当家的夫 I am the wife?
你们三当家不是刚死吗 Isn’t your master just passed away?
冥婚 Death marriage?
陪葬 Sacrifice?
老鼠 Mouse!
你别过来 你别过来 Step away, step away
我告诉你 我生是这儿的人 I tell you, I’m going to stay here
死是这儿的鬼 Whether I’m alive or dead
我就不出去 就不出去 I’m not going anywhere
你听我解释嘛 是新的三当家 Please let me explain, it is the new master
长得特别英俊 A handsome one
拜托你了 Please
你帮我跟夏淳于递个话 Transfer a message to Xia Chunyu for me
你告诉他 You tell him
我不想嫁给那个什么三当家 I don’t want to marry anybody 不想当三夫人 I don’t want to be the madam
夏淳于就是三当家 Xia Chunyu is the master
不早说 Why didn’t you tell me earlier
这人也真是的 He climbs fast
几天不见爬得还挺快 In a short time
三夫人 大当家吩咐过了 Madam, master has a word
让我给您挪个地方 To transfer you to a new place
好吃好喝的伺候着您 Where you can have food and service
您有什么吩咐 尽管说 If you need anything, we are at your command
我说什么 你就听什么 You will do whatever I say?
叫奶奶 Call me grandma!
快叫 Now!
奶奶 Grandma
好好叫 Louder
我让你欺负我 This is for teasing me
我让你绑架我 And kidnapping me
我让你不给我投资 And not investigating on me
闭嘴 Shut up
我让你闭嘴啊 I told you to shut up
痛痛痛 It’s hurt
奶奶我现在只想做一件事 Now I only want to do one thing
奶奶您说 Please tell
我想吃好吃的 I want a feast
奶奶 你要吃什么你告诉我 What do you want to eat, Grandma?
我叫下人做呀 I make the servant to cook for you
炸鸡 可乐 泡面 Deep-fried chicken, Coca-Cola, and instant noodles
有吗 Do you have them?
没有 什么东西啊 No, what are they?
吃了你就知道 You will know how delicious they are
什么是人间美味了 After you taste them
这样 你帮我找鸡蛋面粉 Look, find the egg powder for me
牛奶 蜂蜜 油盐酱醋茶 Milk, honey, oil, salt, sauce, vinegar, and tea
奶奶 你看一下 Grandma, please have a look
还缺什么 What else is missing?
还需要一个重要道具 There is one important tool missing 可以把面晾在上面 A tool that you can put noodles on it
然后一层一层像阶梯一样 Like a ladder
梳子你见过吧 Have you seen comb?
那个 Oh
我明白了 I see
奶奶 这个 Grandma, here
我刚给你做的 I just cooked for you
完美 Perfect
奶奶 Grandma
这是你要的水果 Here are the fruits at your request
真的有柠檬啊 You do have lemon
还有火龙果 And dragon fruit
那是当然 Of course
你也不想想 Please note
我们黑风寨是干什么的 Here is the Black Wind’s Fortress
见过的南洋商人多了 A lot of western business man visit this place
好 放这儿吧 Good, leave them here
这儿又没有小苏打 As you don’t have baking soda
我就勉强用食物碱代替吧 I’ll replace it with the food soda
怎么冒泡了 该不会有毒吧 Why there are bubbles? Is it toxic?
酸碱中和反应啊 It is the acid-base neutralization
一看你就没好好上化学课 I suppose you didn’t take your chemistry class well
想不到我在这儿还可以装学霸 I didn’t expect that I could become a good student in the ancient world
尝尝吧 Have a taste
好好好 我先喝 Fine, I’ll drink first